Significado de remember: entenda sua tradução

Este artigo foi publicado pelo autor Cidesp em 20/09/2024 e atualizado em 20/09/2024. Encontra-se na categoria Artigos.

A língua inglesa é rica e repleta de nuances que podem confundir aqueles que estão aprendendo. Uma das palavras que frequentemente levanta questões é "remember". Neste artigo, vamos aprofundar seu significado, suas traduções e usos em contextos variados, além de fornecer dicas úteis para uma melhor compreensão.

O que significa "remember"?

A palavra "remember" em inglês é um verbo que tem como tradução principal na língua portuguesa "lembrar". A compreensão desse termo não se limita apenas à sua definição básica; ele possui aplicações e conotações variadas, dependendo do contexto em que é utilizado.

"Remember" pode se referir ao ato de trazer à mente informações ou experiências passadas. Por exemplo, quando dizemos "I remember my childhood" estamos expressando que temos a capacidade de evocar memórias da nossa infância. Além disso, "remember" também pode ser utilizado para referir-se à lembrança de compromissos ou obrigações futuras, como em "Please remember to call me tomorrow".

A importância da memória na comunicação

A memória desempenha um papel crucial na comunicação. Quando usamos "remember" em conversas, estamos não apenas referindo-nos a memórias, mas também estamos estabelecendo uma conexão emocional com o ouvinte. O ato de lembrar é muitas vezes associado a sentimentos de nostalgia, saudade ou até mesmo de aprendizagem. A capacidade de recordar nos permite compartilhar experiências e criar vínculos com aqueles ao nosso redor.

Exemplos de uso da palavra "remember"

• Lembrar-se de algo passado: "I remember the day we met." (Eu lembro do dia em que nos conhecemos.)
• Lembrar de um compromisso: "Remember to submit your homework." (Lembre-se de entregar seu dever de casa.)
• Uso em perguntas: "Do you remember where we parked?" (Você se lembra onde estacionamos?)

As diferenças culturais na lembrança

A maneira como as diferentes culturas encaram a memória e o ato de lembrar pode variar. Em culturas ocidentais, por exemplo, a memória é muitas vezes valorizada em relação a experiências individuais. Em contrapartida, algumas culturas orientais podem enfatizar a memória coletiva, onde os eventos significativos são lembrados como parte da história ou tradição de um grupo. Essa diferença pode influenciar como "remember" é interpretado e utilizado.

Formas verbais de "remember"

Falar sobre o verbo "remember" envolve também entender suas variações em diferentes tempos verbais, que possuem suas próprias traduções em português.

Presente simples

No presente simples, "remember" é utilizado para descrever ações habituais ou verdades gerais. Por exemplo: "I remember my lessons." (Eu lembro das minhas aulas.)

Passado simples

No passado, "remember" se torna "remembered". Um exemplo seria: "I remembered my old friends." (Eu lembrei dos meus velhos amigos.)

Futuro

No futuro, a estrutura fica: "will remember". Exemplo: "I will remember this moment forever." (Eu vou lembrar deste momento para sempre.)

Forma contínua

A forma contínua, que utiliza "am/is/are remembering", é usada para indicar que a ação está ocorrendo no momento presente. Um exemplo seria: "I am remembering the good times we had." (Estou lembrando dos bons momentos que tivemos.)

Expressões e sinônimos de "remember"

Existem várias expressões e sinônimos que podem ser utilizados em lugar de "remember", dependendo do contexto. Aqui estão algumas delas:

"Recall"

A palavra "recall" pode ser usada como sinônimo de "remember", mas geralmente está ligada a um contexto mais formal. Por exemplo: "I can recall the events clearly." (Posso recordar os eventos com clareza.)

"Remind"

"Remind" é outro verbo frequentemente utilizado, mas a diferença é que "remind" se refere a fazer alguém se lembrar de algo. Exemplo: "Please remind me to send the email." (Por favor, me lembre de enviar o e-mail.)

Expressões comuns

Existem também expressões idiomáticas que incorporam o ato de lembrar, como "remember fondly" (lembrar com carinho) ou "remember vividly" (lembrar vividamente).

Contexto e uso na linguagem cotidiana

O uso de "remember" é frequente na linguagem cotidiana, não apenas em conversas informais, mas também em contextos mais formais, como escolas e ambientes de trabalho. Discorrer sobre experiências passadas e compartilhar lembranças pessoais é uma forma comum de interação social.

Importância do "remember" em tarefas do dia a dia

Em tarefas do dia a dia, a utilização do verbo "remember" é crucial. Por exemplo, em um ambiente profissional, a habilidade de lembrar de prazos e compromissos pode ser determinante para o sucesso.

Lembranças em contextos pessoais

No ambiente pessoal, usar "remember" pode ajudar a estreitar laços, como em conversas sobre família e amigos. Falar sobre memórias compartilhadas muitas vezes cria uma conexão emocional entre as pessoas.

"Remember" em canções e literatura

Outra forma interessante de observar o uso de "remember" é na música e na literatura. Muitos artistas e escritores utilizam este verbo para evocar sentimentos nostálgicos e reflexões sobre o passado. Canções que falam sobre lembranças são frequentemente muito populares, pois ressoam com as experiências individuais de muitas pessoas.

Dicas para aprimorar a utilização de "remember"

Pratique com exemplos

Uma das melhores maneiras de aprender a usar "remember" de forma adequada é através da prática. Crie frases usando a palavra em diferentes contextos e tempos verbais.

Ouça e leia em inglês

Para melhorar sua compreensão do verbo "remember", é importante se expor ao inglês autêntico. Ouvir músicas, podcasts ou assistir a filmes e séries em inglês pode ajudá-lo a perceber como o termo é utilizado na prática.

Participe de cursos de inglês

Cursos de inglês que focam na conversação podem ser extremamente benéficos. Participar de discussões e práticas orais permite que você use "remember" de maneira mais natural em contextos variados.

Conclusão

A palavra "remember" não é apenas um simples verbo, mas uma janela para a nossa capacidade de interação, conexão e reflexão. Compreender seu significado, nuances e contextos é essencial não só para o aprendizado do inglês, mas também para o desenvolvimento de habilidades de comunicação. Ao longo deste artigo, exploramos as várias facetas de "remember", desde seu significado básico até expressões mais complexas. Esperamos que este guia tenha sido útil para você. Agora, da próxima vez que você usar "remember", estará mais equipado para entender e aplicar esse termo de maneira eficaz.

FAQ

Qual é a tradução exata de "remember"?

A tradução exata de "remember" é "lembrar".

Como posso usar "remember" em uma frase?

Você pode usar "remember" em muitas frases, como: "I remember the first time I traveled abroad." (Eu lembro da primeira vez que viajei para o exterior.)

"Remember" tem sinônimos em inglês?

Sim, alguns sinônimos de "remember" incluem "recall" e "recollect".

Existe uma forma negativa de usar "remember"?

Sim, a forma negativa é "do not remember" ou "don’t remember". Por exemplo: "I don’t remember his name." (Eu não lembro do nome dele.)

Como posso praticar o uso de "remember"?

Uma boa prática é escrever frases, ouvir músicas e participar de conversas em inglês.

Referências

• Cambridge Dictionary. "Remember." Cambridge Dictionary
• Oxford Learner's Dictionaries. "Remember." Oxford Learner's Dictionaries
• Collins Dictionary. "Remember." Collins Dictionary
• Online Etymology Dictionary. "Remember." Etymology Dictionary

Cidesp

Cidesp blog de conteúdo na internet é um espaço dedicado a fornecer informações valiosas e atualizadas sobre uma ampla gama de tópicos. Desde tecnologia e desenvolvimento web até dicas de estilo de vida e bem-estar, nosso objetivo é oferecer artigos bem pesquisados e escritos de forma clara e envolvente. Cada post é cuidadosamente elaborado para garantir que nossos leitores obtenham insights práticos e relevantes que possam aplicar em suas vidas diárias. Além disso, estamos comprometidos em manter um ambiente de aprendizado contínuo, onde a curiosidade é incentivada e o conhecimento é compartilhado.

Além dos artigos informativos, nosso blog também apresenta tutoriais detalhados, análises de produtos e entrevistas com especialistas da indústria. Queremos ser uma fonte confiável de informações para nossos leitores, ajudando-os a tomar decisões informadas e a se manterem atualizados com as últimas tendências e inovações. Com uma abordagem centrada no leitor, buscamos criar uma comunidade engajada e interativa, onde todos possam contribuir e crescer juntos. Navegue pelo nosso conteúdo e descubra um mundo de conhecimento esperando por você!