O que significa what? Entenda sua tradução e uso!

A língua inglesa é repleta de palavras que podem ter múltiplos significados e usos, e uma das mais versáteis é o termo "what". Para muitos falantes de português, a tradução mais comum para "what" é "o que", mas seu uso vai muito além desse simples significado. Neste artigo, abordaremos a fundo o que significa "what", suas diversas traduções, contextos de uso, expressões idiomáticas e ainda exploraremos como isso impacta a aprendizagem do inglês por falantes de português.

A palavra "what": uma análise mais detalhada

O termo "what" é uma palavra interrogativa em inglês, frequentemente utilizada para fazer perguntas e obter informações. Além disso, "what" pode funcionar como pronome relativo e até mesmo como adjetivo em certas construções. Vamos explorar cada um desses usos.

Usos principais de "what"

1. Interrogativo: O uso mais comum de "what" é como uma palavra interrogativa. Quando queremos saber mais sobre algo, utilizamos "what" para fazer perguntas. Por exemplo:
2. What is your name? (Qual é o seu nome?)
3. What are you doing? (O que você está fazendo?)

4. Pronome relativo: "What" também pode ser usado como um pronome relativo, especialmente quando estamos falando de algo em termos não específicos. Por exemplo:

5. I don’t know what he wants. (Eu não sei o que ele quer.)
6. Can you tell me what happened? (Você pode me dizer o que aconteceu?)

7. Adjetivo: Em algumas construções, "what" pode funcionar como um adjetivo, descrevendo um substantivo. Um exemplo clássico é:

8. What a beautiful day! (Que dia lindo!)

9. Exclamações e expressões: Além dos usos mencionados, "what" também é comum em expressões e exclamações, como:

10. What a surprise! (Que surpresa!)
11. What’s going on? (O que está acontecendo?)

Contextos de uso de "what"

Entender os vários contextos em que "what" pode ser usado é crucial para dominá-lo na comunicação em inglês. Vamos detalhar algumas situações específicas.

Perguntas diretas

As perguntas diretas são talvez o uso mais imediatamente reconhecível de "what". Aqui estão algumas dicas:

• Quando há uma necessidade clara de informação, utilize "what" para iniciar sua pergunta. Por exemplo:
• What time is it? (Que horas são?)
• What did you eat for dinner? (O que você comeu no jantar?)

Perguntas com "what" em frases complexas

Na gramática inglesa, "what" pode ser usado em questões mais complexas que requerem uma estrutura de frase elaborada. Exemplos incluem: - What do you think about the new policy? (O que você acha da nova política?) - What would you do if you won the lottery? (O que você faria se ganhasse na loteria?)

Uso em respostas

"what" também pode aparecer em respostas a perguntas. Por exemplo: - Question: What do you want to eat? (O que você quer comer?) - Answer: I don't know what I want to eat. (Eu não sei o que eu quero comer.)

Esse uso demonstrativo de "what" reforça sua flexibilidade e relevância nas conversas cotidianas.

Expressões idiomáticas e gírias

A língua inglesa está repleta de expressões idiomáticas que incorporam "what". Aqui estão algumas delas e seus significados.

What the heck?!

Essa expressão é usada para expressar surpresa ou perplexidade. Equivale a "Que diabos?!" - Exemplo: What the heck was that noise? (Que barulho foi aquele?!)

What’s up?

Uma expressão informal que significa "O que está acontecendo?" ou "Como você está?" É uma saudação comum entre amigos. - Exemplo: Hey! What’s up? (Ei! O que está acontecendo?)

What goes around comes around

Uma expressão que implica que as ações de uma pessoa eventualmente voltarão para ela, seja de forma positiva ou negativa. - Exemplo: Be nice to others; what goes around comes around. (Seja gentil com os outros; o que vai, volta.)

Dicas para aprender a usar "what" corretamente

Ao estudar inglês, é importante praticar o uso de "what" em diferentes contextos. Aqui estão algumas dicas:

Pratique com perguntas

Uma das melhores maneiras de entender "what" é praticar fazendo perguntas. Experimente se perguntar, e depois busque as respostas.

Mantenha um diário

Escreva alguns parágrafos sobre seu dia usando "what". Isso o ajudará a criar exemplos em sua mente e solidificar o uso da palavra.

Escute e leia em inglês

Ouvir músicas, assistir a filmes e ler livros em inglês pode ajudá-lo a perceber como "what" é utilizado em diversas situações.

Conclusão

A palavra "what" é uma das peças fundamentais da comunicação em inglês. Sua versatilidade enriquece tanto a linguagem falada quanto a escrita. Ao entender suas várias aplicações e contextos, você será capaz de usá-la de forma mais eficaz em suas interações em inglês. Continue praticando e explorando, e você verá como "what" se tornará uma parte natural de seu vocabulário.

FAQ

1. O que significa "what" em português?

A tradução mais comum de "what" é "o que", mas seu uso pode variar dependendo do contexto.

2. Como posso usar "what" em uma frase?

Você pode usar "what" para fazer perguntas, descrever algo ou expressar surpresa. Exemplo: What is your favorite color? (Qual é a sua cor favorita?)

3. "What" é sempre usado em perguntas?

Não, "what" também pode ser usado em frases afirmativas ou exclamações, como em: What a wonderful day! (Que dia maravilhoso!)

4. Quais são algumas expressões que incluem "what"?

Algumas expressões populares incluem "What the heck?!" e "What’s up?", que têm significados informais.

5. Como posso melhorar meu uso de "what"?

Pratique conversar com falantes nativos, assistir a filmes em inglês e escrever em um diário usando a palavra.

Referências

• Murphy, Raymond. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
• Azar, Betty. Understanding and Using English Grammar. Pearson Education.
• Cambridge Dictionary. Definição de "what".
• Collins Dictionary. Traduções e uso de "what".