O que significa by? Descubra seu verdadeiro significado

Este artigo foi publicado pelo autor Cidesp em 20/09/2024 e atualizado em 20/09/2024. Encontra-se na categoria Artigos.

A palavra "by" é uma das mais versáteis e comumente usadas na língua inglesa. Ela pode ser encontrada em diversas expressões e contextos, deixando muitos falantes não nativos questionando seu verdadeiro significado. Neste artigo, vamos explorar profundamente o que significa "by", suas diferentes aplicações, contextos em que aparece, e como utilizar essa palavra de maneira correta em conversas e textos. Vamos também abordar o uso de "by" em expressões idiomáticas e examinar suas traduções e variantes na língua portuguesa. Ao final, apresentaremos um FAQ com as dúvidas mais frequentes sobre o tema, além de referências para um estudo mais detalhado.

O uso de "by" na língua inglesa

A palavra "by" exerce diversas funções gramaticais na língua inglesa, incluindo:

1. Preposição: a utilização mais comum de "by" é como uma preposição, que pode indicar um agente, um meio ou uma proximidade. Por exemplo:
2. A sentença "The book was written by the author" (O livro foi escrito pelo autor) destaca o agente da ação.
3. Em "We traveled by bus" (Viajamos de ônibus), "by" indica o meio de transporte utilizado.
4. Indicação de tempo: "by" também pode ser usado para indicar um prazo ou um limite de tempo. Por exemplo, "Please submit your report by Monday" (Por favor, entregue seu relatório até segunda-feira) ressalta uma data limite.
5. Expressões idiomáticas: "by" é frequentemente utilizado em várias expressões. Por exemplo, "by the way" (a propósito) e "by chance" (por acaso) são frases que fazem uso dessa palavra de forma natural.

Significados de "by"

Contexto 1: Indicação de agente

Quando "by" é usado para indicar um agente, ele estabelece quem ou o que executa a ação. Isso é muito comum em frases passivas. Um exemplo claro é a frase “The song was sung by the famous singer” (A canção foi cantada pelo cantor famoso). Aqui, "by" fornece a informação sobre quem realizou a ação de cantar.

Contexto 2: Indicação de meio

"By" também é amplamente utilizado para descrever o meio pelo qual algo é feito. Isso pode incluir modos de transporte, comunicação ou qualquer outra forma de ação. Por exemplo, "I read the news by email" (Eu li as notícias por email) ilustra como a informação foi recebida.

Contexto 3: Próximo de um local

"By" pode indicar localização, dando uma ideia de proximidade. Parece-me que isso é especialmente útil quando se fala sobre lugares ou objetos. Por exemplo, “The café is by the park” (O café está perto do parque) transmite uma localização relativa.

A palavra em expressões comuns

Expressões idiomáticas

Existem inúmeras expressões idiomáticas que utilizam "by". Aqui estão algumas das mais comuns:

1. By the way: Esta expressão é frequentemente usada para introduzir um comentário adicional ou tangencial à conversa. Exemplificando: “By the way, have you seen my keys?” (A propósito, você viu minhas chaves?).
2. By heart: Significa memorizar algo completamente, como em "She knows the poem by heart" (Ela sabe o poema de cor).
3. By and large: Um termo usado para indicar uma afirmação geral, como em "By and large, I think this project will succeed" (De modo geral, eu acho que este projeto vai ter sucesso).
4. By the book: Refere-se a fazer algo de acordo com as regras. Por exemplo, "He always does everything by the book" (Ele sempre faz tudo conforme as regras).

Traduções e variantes em português

A palavra "by" não possui uma única tradução em português, já que seu significado depende do contexto em que é utilizada. Algumas das traduções possíveis incluem:

• Por: Quando usado para indicar autor, agente ou meio, como em “The letter was written by Maria” (A carta foi escrita por Maria).
• De: Usado em contextos que envolvem maneiras ou modos, como em “Viajamos de carro” (We traveled by car).
• Até: No contexto de prazos, como em “entregue até sexta-feira”.

Exemplos práticos

Na comunicação

Para utilizar "by" de forma correta na comunicação, é essencial entender o que se deseja expressar. Aqui vão alguns exemplos:

• "I prefer to work by myself" (Eu prefiro trabalhar sozinho). Neste caso, "by" sinaliza a preferência pelo trabalho individual.
• "We can meet by the fountain" (Podemos nos encontrar perto da fonte). Aqui, indica a localização do encontro.

No dia a dia

O uso de "by" aparece em muitas situações cotidianas. Suponha que você está planejando um evento:

• "We need to finish the decorations by Friday" (Precisamos terminar as decorações até sexta-feira). Essa frase mostra uma deadline clara.

Conclusão

A palavra "by" pode parecer simples à primeira vista, mas sua aplicação e significado são muito mais complexos. Ao entender os diferentes contextos em que "by" pode ser usado, você pode melhorar sua comunicação na língua inglesa e enriquecer seu vocabulário. Além disso, as expressões idiomáticas que envolvem "by" são uma parte importante da fluência, ajudando a transmitir nuances de significado que podem ser difíceis de captar em traduções diretas. Para aqueles que estão aprendendo inglês ou que buscam aprimorar suas habilidades, é fundamental dedicar tempo a compreender não apenas o que a palavra "by" significa, mas também como aplicá-la em diferentes contextos da vida cotidiana.

FAQ

O que é "by" em inglês?

"By" é uma preposição com múltiplos significados e usos, incluindo indicação de agente, meio, e proximidade.

Como usar "by" em frases?

"By" pode ser utilizado em frases para indicar quem faz algo, como “The cake was made by my mom” (O bolo foi feito pela minha mãe) ou para descrever como alguém se desloca, como em “I traveled by train” (Eu viajei de trem).

Quais são algumas expressões comuns que usam "by"?

Algumas expressões incluem "by the way", "by heart", "by and large" e "by the book".

Qual é a tradução de "by" em português?

A tradução depende do contexto, podendo ser "por", "de", ou "até".

Referências

1. Oxford English Dictionary. (2023). Meaning of "by".
2. Cambridge Dictionary. (2023). Usage of "by" in sentences.
3. Collins Dictionary. (2023). Prepositional phrases with "by".
4. Grammarly. (2023). Common idioms and phrases in English.
5. Longman Dictionary of Contemporary English. (2023). Explicação de preposições em inglês.

Cidesp

Cidesp blog de conteúdo na internet é um espaço dedicado a fornecer informações valiosas e atualizadas sobre uma ampla gama de tópicos. Desde tecnologia e desenvolvimento web até dicas de estilo de vida e bem-estar, nosso objetivo é oferecer artigos bem pesquisados e escritos de forma clara e envolvente. Cada post é cuidadosamente elaborado para garantir que nossos leitores obtenham insights práticos e relevantes que possam aplicar em suas vidas diárias. Além disso, estamos comprometidos em manter um ambiente de aprendizado contínuo, onde a curiosidade é incentivada e o conhecimento é compartilhado.

Além dos artigos informativos, nosso blog também apresenta tutoriais detalhados, análises de produtos e entrevistas com especialistas da indústria. Queremos ser uma fonte confiável de informações para nossos leitores, ajudando-os a tomar decisões informadas e a se manterem atualizados com as últimas tendências e inovações. Com uma abordagem centrada no leitor, buscamos criar uma comunidade engajada e interativa, onde todos possam contribuir e crescer juntos. Navegue pelo nosso conteúdo e descubra um mundo de conhecimento esperando por você!