Entenda o significado de em face de na língua portuguesa

O idioma português é rico em expressões e locuções que, embora comuns, podem gerar dúvidas em meio a falantes e estudantes. Entre essas locuções, "em face de" é uma expressão que frequentemente aparece tanto em contextos formais quanto informais. Neste artigo, vamos explorar o significado de "em face de", quando usá-la, substituições, variantes e outros aspectos importantes para um entendimento completo desta expressão.

Introdução

A expressão "em face de" é uma locução prepositiva usada principalmente na língua portuguesa do Brasil e em Portugal. Tem um uso bastante específico, que pode variar conforme o contexto em que é aplicada. Neste artigo, iremos discutir não apenas o significado de "em face de", mas também as situações em que deve ser utilizada, suas substituições, e até mesmo suas implicações no campo jurídico.

O que significa "em face de"?

"Em face de" é uma expressão que se traduz em "diante de" ou "em relação a". Ela é frequentemente usada para introduzir uma situação, um argumento ou uma condição que deve ser considerada. Por exemplo, quando alguém diz "em face da situação econômica atual", está se referindo à atual situação econômica e como isso deve ser considerado em determinado contexto.

Quando usar "em face de"?

Usar "em face de" é adequado em contextos que requerem uma abordagem mais formal ou séria. Aqui estão alguns exemplos de situações em que este termo é comumente utilizado:

• Análises acadêmicas ou científicas: "Em face dos resultados obtidos, podemos concluir que..."
• Documentos legais e jurídicos: "Em face do exposto, a parte requer a reconsideração do pedido."
• Debates e discussões formais: "Em face das circunstâncias, é necessário reconsiderar a posição adotada anteriormente."

Como substituir "em face de"?

Embora "em face de" tenha seu lugar na língua formal, sua substituição por palavras ou expressões mais simples pode muitas vezes facilitar a comunicação. Algumas possíveis substituições incluem:

• Diante de
• Em relação a
• Considerando
• Tendo em vista

Por exemplo, ao invés de dizer "em face dos argumentos apresentados", pode-se optar por "diante dos argumentos apresentados", que embora mais simples, mantém o sentido da frase.

Quando usar a palavra "face"?

A palavra "face" pode ter diversas interpretações dependendo do contexto. Em seu uso mais comum, "face" refere-se à parte anterior ou exterior de algo, como o rosto de uma pessoa. Contudo, em contextos jurídicos e formais, seu significado se expande:

• Face de uma situação: Refere-se à condição de determinada circunstância.
• Face a face: Expressão que indica proximidade ou confronto direto.
• Face ao problema: Significa estar frente a um desafio ou dificuldade.

O que quer dizer "face ao exposto"?

A expressão "face ao exposto" é comumente utilizada em documentos oficiais e jurídicos, onde se quer esclarecer que se está considerando tudo o que foi previamente mencionado. Por exemplo, um advogado pode finalizar uma petição afirmando: "Face ao exposto, requer-se a concessão do pedido." Aqui, "face ao exposto" sinaliza que todas as informações que o precedem foram consideradas na argumentação.

Em face de: significado jurídico

No âmbito jurídico, "em face de" ganha uma importância particular, sendo frequentemente utilizada em textos legais, sentenças e peças processuais. Nesta área, a expressão é usada para indicar a relação entre o autor da ação e o réu ou, ainda, a relação entre a situação legal que está sendo abordada e o que está sendo solicitado. Por exemplo:

• "Ação movida em face de Fulaninho" significa que a ação legal é direcionada contra a pessoa mencionada.

Ação movida em face de

A expressão "ação movida em face de" é uma característica do formalismo jurídico, que indica que um processo foi instaurado contra alguém. A redação de uma petição inicial geralmente usa essa expressão para deixar claro quem está sendo demandado. Por exemplo:

• "A ação foi movida em face de João da Silva, tendo como fundamento o não pagamento de dívida."

Em face de: sinônimo

Os sinônimos de "em face de" podem variar conforme o contexto. Contudo, algumas alternativas comuns incluem:

• Diante de
• Considerando
• À luz de

Esses sinônimos podem ser mais apropriados, dependendo do tom desejado na comunicação. Por exemplo: "Diante dos novos dados apresentados, a pesquisa foi reavaliada." Nesse caso, "diante de" pode substituir "em face de" sem perda de sentido.

Em face de ou contra?

Um ponto que gera bastante confusão é a diferença entre "em face de" e "contra". Enquanto "em face de" traz uma conotação de consideração ou análise, "contra" é mais uma expressão que indica oposição. Portanto, a escolha entre essas expressões depende do que você deseja enfatizar.

Por exemplo:

• "A decisão foi tomada em face da análise dos dados apresentados", sugere que a decisão foi baseada em uma análise.
• "A decisão foi tomada contra a opinião da maioria", sugere que a decisão é uma oposição à opinião expressa.

Em face de fulano

Quando se utiliza a expressão "em face de fulano", normalmente se trata de referir-se a uma situação ou circunstância relacionada a essa pessoa. Na prática, isso pode ser utilizado em documentos e discussões onde se está considerando as ações ou a condição dessa pessoa.

Exemplo:

• "Em face de Fulano, tomamos as seguintes decisões."

Em face de alguém

Assim como "em face de fulano", "em face de alguém" implica que ações ou decisões estão sendo feitas considerando a presença ou a situação de outra pessoa. Em documentos legais, essa expressão pode ser frequentemente encontrada para indicar que a situação de um réu, por exemplo, está sendo considerada em um caso específico.

Ação em face de processo

A expressão "ação em face de processo" é comum ao discutir os processos judiciais. Isso indica que uma ação está sendo movida em relação a um processo existente. Isso é crítico em termos legais, onde é preciso lidar com todos os aspectos envolvidos em um caso.

Por exemplo:

• "Foi ajuizada uma ação em face do processo nº 1234, que trata de questões trabalhistas."

Conclusão

O uso da expressão "em face de" possui nuances que vão muito além de sua tradução literal. Embora seja uma expressão comum, seu emprego correto é de fundamental importância para garantir clareza e precisão na comunicação, especialmente em contextos formais e jurídicos. Neste artigo, exploramos as várias dimensões dessa locução, suas substituições adequadas e suas aplicações práticas.

Entender a fundo o uso de "em face de" pode aprimorar não apenas a escrita e fala de quem se utiliza do idioma, mas também facilitar a comunicação em ambientes jurídicos, acadêmicos e profissionais. Para aqueles que ainda têm dúvidas, recomendo que continuem praticando o uso dessa expressão e consultem os diversos contextos em que aparece.

FAQ

1. "Em face de" pode ser usado em contextos informais?

Sim, embora tenha uma conotação mais formal, "em face de" pode ser utilizado em contextos informais, desde que a situação demande essa formalidade.

2. Quais são algumas expressões que podem substituir "em face de"?

Expressões como "diante de", "considerando", "em relação a" e "à luz de" são boas substituições para "em face de".

3. "Em face de" é uma expressão regional?

Não, "em face de" é utilizada tanto no português do Brasil quanto no português de Portugal, embora sua frequência e aceitação possam variar.

4. Existe diferença entre "em face de" e "em função de"?

Sim, "em face de" implica uma consideração ou análise, enquanto "em função de" remete a uma relação de causa e efeito.

5. Como usar "face ao exposto" em uma redação formal?

Você pode usar "face ao exposto" para introduzir a conclusão ou um pedido em um texto formal ou jurídico. Por exemplo: "Face ao exposto, requer a este juízo a análise das provas apresentadas."

Referências

• GARDINER, M. Manual de Redação. Editora XYZ, 2020.
• SILVA, J. A. Dicionário de Expressões Jurídicas. Editora ABC, 2019.
• NOTA DO JUDICIÁRIO. Ação em face de: Aplicações e Implicações. [Link para documento PDF]
• ORELLANA, M. O português jurídico: Um guia para estudantes. Editora DEF, 2021.