Buscar
×
Início » Artigos » Delivered Significado: Entenda o Termo em Português

Delivered Significado: Entenda o Termo em Português

Este artigo foi publicado pelo autor Cidesp em 20/09/2024 e atualizado em 20/09/2024. Encontra-se na categoria Artigos.

A globalização e a tecnologia transformaram a forma como nos comunicamos e trocamos produtos e serviços. Nesse contexto, a inclusão de termos em inglês no cotidiano das línguas de outros países, como o português, se tornou bastante comum. Um dos termos frequentemente utilizados é "delivered". Neste artigo, vamos explorar o significado de "delivered", suas aplicações, traduções e contextos, além de responder a algumas perguntas frequentes sobre o assunto.

Qual o significado de delivered?

O termo "delivered" é o particípio passado do verbo "deliver". Em português, "deliver" significa "entregar". Logo, "delivered" se traduz como "entregue". A utilização desse termo é comum em contextos de envio e recebimento de produtos, especialmente em compras online. Quando um consumidor realiza uma compra e a empresa informa que o status do pedido está "delivered", isso significa que o item foi enviado e recebido com sucesso pelo destinatário.

A compreensão desse termo é especialmente relevante no país, visto o crescimento exponencial das compras online, onde o rastreamento de pedidos e suas respectivas atualizações são partes cruciais da experiência do consumidor.

Como se escreve deliver?

O verbo "deliver" é escrito exatamente assim: d-e-l-i-v-e-r. A grafia é fundamental para garantir a compreensão do termo, principalmente em comunicações formais, como e-mails ou mensagens comerciais. Uma escrita correta não apenas assegura a comunicação clara, mas também demonstra profissionalismo.

O que significa drive thru em português?

Outra expressão comumente utilizada nas compras online e serviços é "drive thru". Literalmente traduzido para o português, "drive thru" refere-se a um serviço que permite que os clientes façam um pedido sem sair de seus veículos. Este conceito é muito popular em lanchonetes, farmácias e supermercados, onde os consumidores podem fazer seus pedidos através de um sistema de atendimento ao carro. O objetivo é proporcionar praticidade e agilidade, especialmente em um mundo cada vez mais ocupado. Assim, o termo se tornou parte do vocabulário cotidiano em muitas regiões do Brasil.

O que significa hot dog?

A expressão "hot dog" refere-se a um tipo de lanche que consiste principalmente em uma salsicha, servida em um pão, geralmente acompanhada de condimentos como mostarda, ketchup, cebola e relish. Embora seja uma comida de origem americana, o "hot dog" se popularizou no Brasil, onde é amplamente consumido em festas, estádios e eventos esportivos. Essa junção de cultura alimentar ilustra como os termos em inglês podem ser incorporados na língua portuguesa, trazendo não apenas novas palavras, mas também novos significados e tradições.

Delivered no AliExpress

Quando falamos sobre o mercado de compras online, um dos gigantes mundiais é o AliExpress. Ao realizar compras nessa plataforma, o consumidor frequentemente se depara com o status "delivered". Este signo indica que o produto foi entregue no endereço informado pelo cliente. A simplicidade desse termo torna a experiência de compra mais tranquila para os usuários, que buscam não somente a aquisição de produtos, mas também um entendimento claro do progresso de seus pedidos.

Package delivered tradução

A expressão "package delivered" pode ser traduzida como "pacote entregue". Esse termo é utilizado em contextos de envio de produtos, indicando que um pacote foi enviado e recebido pelo destinatário. Assim como "delivered", "package delivered" é um termo que pode aparecer em e-mails de confirmação de envio ou até mesmo em aplicativos de rastreamento de encomendas, permitindo que os consumidores saibam exatamente o estado de suas compras.

Delivered Korea

Quando se aborda a entrega em outros países, como a Coreia do Sul, o termo "delivered" se mantém pertinente no contexto de e-commerce, sendo amplamente utilizado para descrever o status de entregas de produtos. Com a crescente popularidade de compras internacionais, muitas pessoas no Brasil têm interagido com sites coreanos que utilizam o inglês como a principal língua de comunicação. Com isso, a familiaridade com o termo é benéfica para consumidores que desejam comprar items fora do país, mas que não dominam o idioma.

Delivering tradução

"Delivering" é o gerúndio do verbo "deliver", que pode ser traduzido como "entregando". Esse termo é frequentemente utilizado em comunicações de serviços de entrega, onde se informa que um pedido está em processo de entrega. Por exemplo, um status de rastreio pode indicar que o pedido está "delivering", ou seja, está a caminho do recebedor. Essa tradução é importante para que os consumidores entendam que seus produtos estão em movimentação e devem chegar em breve.

Deliver ou delivery?

Um ponto que gera confusão é a diferença entre "deliver" e "delivery". Enquanto "deliver" é o verbo que significa "entregar", "delivery" refere-se ao substantivo que significa "entrega". Por exemplo, "a delivery foi realizada" indica que o processo de entrega foi completado, enquanto "we need to deliver the package" indica que há uma ação a ser realizada de entregar o pacote. Essa distinção é essencial para que as informações sejam transmitidas de forma correta e para que não haja mal-entendidos.

O que significa delivered no AliExpress?

No contexto do AliExpress, "delivered" significa que o produto adquirido foi recebido na moradia ou endereço indicado pelo comprador. Na maioria das vezes, após a entrega, o sistema solicita que o comprador confirme o recebimento, o que é crucial para a segurança tanto do consumidor quanto do vendedor. A confirmação de recebimento é uma prática comum em muitas plataformas de e-commerce, ajudando a assegurar que todas as partes estejam cientes do status da transação.

Sent tradução

A palavra "sent" é o particípio passado do verbo "send", que significa "enviar". Portanto, "sent" pode ser traduzido como "enviado". Em contextos de comunicação, especialmente em mensagens ou e-mails, ver "your message has been sent" significa que sua mensagem foi enviada com sucesso. Esse é um termo que também encontra sua aplicação na linguagem do dia a dia e na comunicação digital, demonstrando que uma ação foi concluída.

Your message has been delivered to the following recipients

A frase "your message has been delivered to the following recipients" pode ser traduzida como "sua mensagem foi entregue aos seguintes destinatários". Este tipo de notificação é comum em serviços de e-mail e aplicativos de mensageria, informando que uma mensagem enviada foi recebida pelas pessoas selecionadas. Essa cláusula ressalta a importância da comunicação eficiente na era digital, onde a troca de informações é realizada em tempo real e a confirmação de entrega é um aspecto crucial da interação.

Conclusão

O termo "delivered" transcende uma simples tradução, refletindo uma mudança cultural nas formas de compra e comunicação modernas. A compreensão do significado e dos contextos em que é utilizado é essencial para quem deseja navegar no mundo do e-commerce e da comunicação digital. Desde o entendimento de suas aplicações em plataformas de compras internacionais até a aclarar suas associações em serviços de mensagens, "delivered" tornou-se um termo que todos devemos conhecer, especialmente em um mercado em constante evolução.

FAQ

  1. Qual a tradução de delivered em português?
  2. A tradução de "delivered" em português é "entregue".
  3. O que significa a frase "package delivered"?
  4. "Package delivered" significa "pacote entregue".
  5. Como se usa o termo "delivered" em compras online?
  6. Em compras online, "delivered" indica que o produto foi entregue ao destinatário.
  7. Qual a diferença entre "deliver" e "delivery"?
  8. "Deliver" é um verbo que significa "entregar", enquanto "delivery" é um substantivo que se refere ao ato de entrega.
  9. O que significa "your message has been delivered"?
  10. Significa que sua mensagem foi entregue aos destinatários selecionados.

Referências

Deixe um comentário

Artigo AnteriorPróximo Artigo