Atualizado em
A expressão “apud” é frequentemente utilizada no meio acadêmico e literário, especialmente em citações e referências bibliográficas. Para muitos, o seu significado pode não ser imediatamente claro, e isso pode gerar confusões, especialmente entre estudantes e pesquisadores. Este artigo tem como objetivo esclarecer o que significa a expressão "apud", como utilizá-la corretamente e suas aplicações em diferentes contextos de normatizações, como a ABNT e APA. Além disso, vamos abordar exemplos práticos e orientações para o uso dessa expressão, bem como suas implicações na pesquisa acadêmica.
O que quer dizer a expressão apud?
A palavra “apud” é uma preposição proveniente do latim que significa “perante” ou “junto de”. No contexto das citações e referências, o uso de "apud" indica que o autor está se referindo a uma ideia ou citação que foi exposta por um autor, mas que foi extraída de um segundo autor. Em termos práticos, "apud" é utilizado quando se deseja mencionar a obra original que foi citada em outra fonte. Sua utilização é especialmente importante em pesquisas onde a capacidade de referenciar corretamente as informações é crucial para a credibilidade do trabalho.
O que é apud? Exemplos
Para ilustrar melhor o uso de "apud", vejamos um exemplo. Suponha que você está lendo um livro de um autor chamado João Silva que cita uma frase de Maria Oliveira em sua obra. Se você quiser usar a frase de Maria Oliveira em seu trabalho sem consultá-la diretamente, você pode fazer a seguinte citação:
"A sustentabilidade é um conceito essencial para o futuro das novas gerações" (Oliveira apud Silva, 2023).
Neste exemplo, estamos referenciando a ideia de Maria Oliveira através do trabalho de João Silva. Este é o uso típico de “apud”, indicando que a informação original foi extraída de uma segunda fonte.
Como usar o apud ABNT?
A norma ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) apresenta diretrizes específicas para a utilização de “apud” em referências. Para citar de acordo com as normas da ABNT, deverá ser seguido este formato:
- No texto: (SOBRENOME DO AUTOR ORIGINAL apud SOBRENOME DO AUTOR QUE CITA, ano).
- Na lista de referências: você deve listar a obra do autor que efetivamente fez a citação.
Por exemplo, se você está citando um livro de Maria Oliveira que foi mencionado por João Silva em seu trabalho, a referência correta seria apresentada assim:
- No texto: (OLIVEIRA apud SILVA, 2023).
- Nas referências: SILVA, João. Título da obra. Editora, ano.
Deste modo, você fornece crédito ao autor original e também ao autor que facilitou seu acesso à informação.
Por que não usar o apud?
Apesar de sua utilidade, o uso excessivo de “apud” pode ser desaconselhado em algumas circunstâncias. Aqui estão alguns pontos a serem considerados:
- Credibilidade: Citações diretas de fontes primárias são sempre mais valorizadas. O uso de “apud” pode levar a uma camada de informação que, se não for bem interpretada, pode prejudice o rigor acadêmico do trabalho.
Por essas razões, recomenda-se usar “apud” com moderação e apenas quando não for viável consultar a fonte primaria.
Apud exemplo
Vamos supor que você esteja escrevendo um trabalho sobre psicologia e encontra um conceito importante em um livro de Sigmund Freud, mas a única referência que você tem é um artigo de Maria Silva que fala sobre o Freud. Se você quiser usar a citação do conceito, você pode dizer:
"A mente humana é uma estrutura complexa, onde o consciente e o inconsciente coexistem" (FREUD apud SILVA, 2023).
A inclusão de "apud" neste caso demonstra ao leitor que você está citando a ideia de Freud, mas através da interpretação de Silva, o que é uma prática ética ao referenciar trabalhos acadêmicos.
Apud como usar
Para utilizar “apud” corretamente, siga os passos abaixo:
- Identifique a fonte original: Antes de usar "apud", certifique-se de que há uma citação relevante de um autor que foi referenciado por outro autor.
Apud significado latim
Como anteriormente mencionado, a palavra “apud” tem sua origem no latim, onde literalmente significa "perante" ou "junto de". Essa origem etimológica reflete a sua função na linguagem acadêmica: sinalizar que se está referindo a uma citação ou ideia que foi discutida em proximidade, mas não diretamente acessada.
Apud 2024
Com a evolução das normas acadêmicas e mudanças nas práticas de referência, a utilização de “apud” continua a ser relevante. Em 2024, espera-se que discussões sobre a melhor forma de citar fontes, especialmente em um mundo digital onde o acesso à informação é abundante, estejam em andamento.
Apud citação indireta
No contexto das citações indiretas, é importante notar que "apud" frequentemente é utilizado como um elo entre diferentes autores em uma corrente de ideias. Isso é especialmente útil em análises literárias e revisões de literatura, onde um autor pode querer se basear em diversos estudos para fortalecer seu argumento. Porém, é fundamental que o pesquisador tenha consciência de como essas informações foram inicialmente elaboradas, evitando assim a distorção da mensagem original.
Apud APA
A American Psychological Association (APA) também reconhece a prática de citar fontes secundárias, porém com uma abordagem ligeiramente diferente. Na forma de citação no estilo APA, o termo “apud” não é usado. Em vez disso, há a orientação de que o autor que escreve o documento mencione tanto a fonte original quanto a secundária, mas sem citar "apud". Um exemplo de citação indireta em estilo APA seria assim:
(Freud, 1917, citado em Silva, 2023).
Deste modo, o autor é claro quanto ao fato de que a informação foi retirada de uma citação de um trabalho que não foi diretamente consultado.
Apud e em itálico
Tradicionalmente, a expressão “apud” não é escrita em itálico nas normas da ABNT, diferentemente de como se faz com palavras em latim em contextos acadêmicos. Portanto, é preferível manter o "apud" em formato normal, a menos que a formatação específica do documento exija de outra forma. Ao apresentar citações e referências, mantenha a clareza e a facilidade de leitura, respeitando as normas estabelecidas pela instituição ou publicação.
Apud ABNT 2024
Assim como as normas e diretrizes acadêmicas evoluem, espera-se que a ABNT também atualize suas normas sobre citabilidade em 2024. É fundamental que pesquisadores e estudantes estejam sempre atualizados quanto às últimas versões das normas, já que mudanças podem infligir diretamente a forma como a informação deve ser referida, além disso, as novas diretrizes podem estimular uma compreensão mais eficaz e clara das teorias e conceitos discutidos no âmbito acadêmico.
Conclusão
A expressão “apud” é um recurso fundamental na pesquisa acadêmica que auxilia na citação de ideias ou informações de forma apropriada e ética. Seu entendimento e uso corretos são essenciais para garantir a integridade e a credibilidade do trabalho acadêmico. Embora o uso de “apud” possa ser conveniente, é importante ser crítico em sua aplicação e sempre que possível, optar por consultar a fonte original diretamente. O conhecimento acerca de como utilizar “apud” nas normas da ABNT e APA pode fazer a diferença entre um trabalho bem-elaborado e uma má citação.
FAQ
1. O que significa a expressão “apud”? A expressão “apud” significa "perante" ou "junto de" em latim e é usada para indicar que uma citação ou ideia foi extraída de outra fonte.
2. Como usar o “apud” nas normas ABNT? Ao usar “apud” nas normas ABNT, você deve citá-lo na forma: (AUTOR ORIGINAL apud AUTOR QUE CITA, ano) e listar as referências corretamente.
3. Por que é recomendado não usar “apud”? O uso excessivo de “apud” pode prejudicar a credibilidade da pesquisa e provocar dificuldade de verificação dos dados citados.
4. Qual a diferença de usar “apud” nas normas ABNT e APA? As normas ABNT utilizam “apud” enquanto as normas APA não fazem uso do termo e preferem indicar fontes originais e secundárias sem essa preposição.
5. É necessário usar “apud” em itálico? Não, a expressão “apud” normalmente não é escrita em itálico nas citações seguindo as normas da ABNT.
Referências
- ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520: 2002. Citação em trabalhos acadêmicos. Rio de Janeiro: ABNT, 2002.
- AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION. Publication manual of the American Psychological Association. 7. ed. Washington, DC: APA, 2020.
- DICIONÁRIO PORTUGUÊS. [Definição de “apud”]. Disponível em: [link do dicionário]. Acesso em: [data de acesso].